Сертификация SDL Trados

Программа по сертификации SDL TRADOS была запущена компанией SDL в конце 2006 года. Цель программы – предоставить переводческому сообществу единый объективный инструмент, позволяющий оценить мастерство владения средствами автоматизированного перевода (CAT) и технологиями SDL TRADOS в частности.

Сертификация представляет собой комплекс учебных программ и многоуровневых тестов, которые разрабатывались экспертами компании SDL.

Сертификация проводится отдельно для переводчиков и менеджеров проектов по системам SDL Trados Studio 2009 и SDL MultiTerm 2009. Для получения Сертификата необходимо владеть зарегистрированной лицензий SDL Trados Studio 2009.

Процесс получения Сертификата состоит из двух этапов:

1. Подготовка к сдаче экзамена. Подготовиться к экзамену можно самостоятельно (для подготовки предоставляются учебные материалы и примеры в электронном виде) - или пройти обучение в Сертифицированном Центре Обучения SDL.
2. Сдача экзамена.

Экзамен представляет собой он-лайн тест и загружается с сервера SDL. Тест состоит из 40 вопросов, разделенных на 4 группы. Для каждого вопроса предлагается несколько вариантов ответов. За правильный ответ на вопрос присваивается 1 балл. На выполнение теста отводится 40 минут, по 10 минут на каждую секцию.

Набранное количество баллов становится известно сразу же после окончания теста. В результате успешной сдачи экзамена пользователь получает Сертификат соответствующего уровня и персональную страницу в единой директории сертифицированных пользователей систем SDL Trados.

Сертификация для переводчиков включает экзамены 3х уровней по системе SDL Trados Studio 2009:

• Базовый (Level 1)
• Углубленный (Level 2)
• Повышенной сложности(Level 3)

а также экзамен по системе управления терминологией - SDL MultiTerm 2009.

Менеджерам проектов предлагаются дополнительные экзамены по SDL Trados Studio 2009 и SDL MultiTerm 2009, специально разработанные в соответствии с задачами управления проектами.

Сертификат SDL является стандартом качества для поставщиков переводческих услуг во всем мире. Растет число компаний и бюро переводов, которые при поиске новых сотрудников в качестве одного из требований к кандидату выдвигают "наличие сертификата SDL Trados". Сертификат позволяет компаниям сократить время на тестирование и является гарантией высокого уровня квалификации переводчика в области владения средствами автоматизации перевода.

Для индивидуальных переводчиков сертификат – это возможность существенно повысить собственную конкурентоспособность на рынке переводов и выгодно отличаться от остальных.

В рамках подготовки к Сертификации компания Т-Сервис проводит специальные учебные курсы.