SDL Trados Studio 2009 Freelance

SDL Trados Studio – реализованные инновации

SDL Trados Studio – новая система памяти переводов от SDL TRADOS – представляет собой итог многолетних научно-исследовательских разработок и существенных финансовых инвестиций. В данном продукте объединены лучшие возможности SDLX и SDL Trados и инновационные функции.

Он включает в себя мощную технологию Translation Memory (TM), которая позволяет избежать повторного перевода одних и тех же предложений, и представляет собой единую рабочую среду, отвечающую всем требованиям в области перевода, проверки и управления проектами. Инновационные функции и открытая платформа позволяют значительно повысить производительность и оптимизировать эффективность работы на всех этапах перевода.

Более быстрый перевод

• Применение технологии Translation Memory означает, что больше не требуется повторно переводить одно и то же содержимое.
• Использование инновационных функций SDL Trados существенно увеличивает производительность любого пользователя – проекты будут готовы в более короткие сроки, а качество перевода будет на самом высоком уровне.

Более эффективный перевод

• Все инструментальные средства – перевода, проверки, управления проектами, автоматизированного перевода и ведения терминологических баз – теперь объединены в одной рабочей среде.
• Новая упорядоченная среда редактирования дает переводчику возможность сосредоточиться на процессе перевода, а не на форматировании и тегах.

Более простой перевод

• Возможности оптимального распределения переводческих ресурсов с помощью набора новых функций позволяют максимально эффективно использовать память переводов.
• Приложение SDL Trados Studio 2009 было разработано, чтобы облегчить жизнь пользователя. Исключение повторяющихся задач и автоматизация их выполнения способствуют экономии времени.

Интеграция

• Все инструментальные средства – редактирования, проверки и управления проектами – теперь находятся в единой настраиваемой интегрированной среде.

Производительность

• Принципиально новый механизм памяти переводов SDL Trados - RevleX™ на основе XML позволяет быстро обновить существующие Translation Memory и начать использовать преимущества целого набора функций, обеспечивающих существенную экономию времени. К таким функциям относятся:
  • функция Context Match предназначена для определения тематики и контекста документа и используется для оптимизации процесса подстановки 100% совпадений и повышения качества перевода;
  • с помощью функции AutoPropagation любое повторяющееся содержимое автоматически подставляется в реальном времени, что также увеличивает скорость перевода;
  • функция поиска по нескольким Translation Memory увеличивает возможности использования уже переведенного содержимого, поскольку обеспечивает одновременный доступ к нескольким TM. Запатентованная технология AutoSuggest™ ускоряет редактирование перевода путем интеллектуальной подстановки субсегментов по мере ввода текста;
• С помощью функции QuickPlace™ можно быстро применить форматирование текста, вставить теги, placeable-элементы и переменные, такие как числа, даты, время и т.д.
• Предварительный просмотр в режиме реального времени позволяет просматривать документы в формате Microsoft® Word, HTML или XML во время выполнения перевода, что означает экономию времени на этапе верстки документа по завершении проекта.
• Функции проверки качества и орфографии SDL Trados позволяют выявлять ошибки непосредственно при вводе текста и сократить время проверки перевода по завершении проекта.
• По многочисленным просьбам пользователей создан новый фильтр, обеспечивающий возможность работы с файлами в формате PDF.

Открытая платформа

• Использование открытых отраслевых стандартов способствует упрощению совместного использования файлов, TM и терминологических баз различными инструментальными средствами, в которых также реализована поддержка XLIFF 1.2, TMX и TBX.
• Пакеты Software Development Kit (SDK) позволяют интегрировать систему SDL Trados Studio 2009 с приложениями сторонних производителей.

Сравнение ключевых особенностей SDL Trados Studio 2009 Freelance и SDL Trados Studio 2009 Professional

SDL Trados Studio 2009 работает в операционных системах Microsoft Windows XP, Windows Vista и Windows 7.

Минимальные рекомендуемые требования: Pentium IV, оперативная память 1 ГБ, монитор с разрешением 1280x1024.

Для оптимальной производительности SDL Trados Studio 2009 рекомендуется 2 ГБ оперативной памяти и более поздняя версия Pentium или совместимый процессор.

Внимание: SDL Trados Studio Freelance не поддерживает работу в домене (Domain), данное ограничение не распространяется на компьютеры в рабочей группе (Work Group)