Корзина: 0 продуктов

SDL Studio GroupShare 2017

SDL Trados GroupShare

SDL Trados GroupShare — это единая платформа для организации совместной работы над переводческими проектами, подходящая как для небольших, так и для крупных переводческих команд. Независимо от местонахождения участники команды могут просто и безопасно обмениваться файлами проекта, терминологией и базами перевода в режиме реального времени.

Платформа SDL Trados GroupShare включает три компонента:

SDL Translation Memory Server - сервер баз переводов – этот компонент обеспечивает гибкий и удобный способ обмена базами переводов между всеми участниками процесса перевода.

  • Базы переводов доступны как по локальной сети, так и через Интернет.
    Обновление баз переводов происходит в режиме реального времени в процессе работы, базы постоянно накапливаются, участники получают мгновенный доступ к результатам перевода друг друга.
  • Платформа поддерживает высокое быстродействие и стабильность работы пользователей с базами независимо от их объема и числа пользователей.

SDL MultiTerm Server – сервер терминологических баз - единая база специализированной корпоративной терминологии, доступная как переводчикам, так и всем сотрудникам компании.

  • При помощи SDL MultiTerm можно создавать одноязычные, двуязычные или многоязычные глоссарии.
  • Словарные статьи могут включать не только термины, их синонимы и аббревиатуры, но также любую дополнительную информацию о понятии: определения, изображения, контекст, статусы, информацию о заказчике, перекрестные ссылки, ссылки на внешние ресурсы и многое другое. Отслеживается жизненный цикл термина – словарная статься содержит информацию о том, кто и когда изменил данные.
  • В процессе перевода выполняется автоматический поиск, подстановка и возможность добавления новых терминов.
  • Доступ к терминологической базе может осуществляться из локальной сети и через интернет из среды переводов SDL Trados Studio, редактора MS Word, приложения для быстрого поиска MultiTerm Widget, специального инструмента лексикографа для работы с терминологической базой – MultiTerm Desktop и через веб-браузер.

SDL Project Server - сервер проектов – компонент, обеспечивающий совместную работу над файлами проекта. С помощью сервера проектов можно управлять процессом перевода, распределять ресурсы, назначать задания и отслеживать ход их выполнения.

  • Управление проектами осуществляется через веб-браузер: создание проекта, распределение задач, назначение прав доступа, отслеживание степени выполнения проекта.
  • Все файлы проекта хранятся на центральном сервере, доступ к которому имеют как внутренние, так и внешние пользователи.
  • Уведомления о назначении задания на перевод, о приближении срока сдачи перевода и о готовности перевода рассылаются пользователям автоматически по электронной почте.
  • С помощью наглядной панели инструментов руководителя проекта обеспечивается мгновенный просмотр состояния проектов.