Компоненты SDL Trados

SDL Trados Studio 2011

SDL Trados Studio включает мощную технологию Translation Memory (TM), позволяющую избежать повторного перевода одних и тех же предложений, и представляет собой единую среду, отвечающую всем требованиям в области перевода, проверки и управления проектами. Инновационные функции и открытая платформа позволяют значительно повысить производительность и оптимизировать эффективность работы на всех этапах перевода.

Основные отличительные особенности SDL Trados Studio:

• платформа Translation Memory на основе XML;
• возможность подключения нескольких баз Translation Memory;
• современный интерфейс: весь переводческий инструментарий в единой среде с широкими возможностями пользовательских настроек интерфейса;
• технология интеллектуального перевода, позволяющая ускорить ввод текста;
• упрощенный перенос форматирования, тэгов и прочих элементов из исходного текста;
• расширенная функциональность по редактированию баз Translation Memory;
• просмотр переводимого документа в режиме реального времени в процессе перевода;
• расширение списка поддерживаемых форматов;
• дополнительные функции контроля качества;

SDL MultiTerm 2011: когда слова имеют значение

Как известно, обеспечение точности и согласованности терминологии является критически важным требованием высококачественного перевода. MultiTerm представляет собой универсальный электронный словарь и мощный инструмент управления терминологией. При помощи MultiTerm можно создавать одноязычные, двуязычные или многоязычные глоссарии. Кроме того, прямая интеграция с SDL Trados Studio позволяет выполнять поиск терминов с учетом контекста, в котором они ранее употреблялись.

SDL Passolo Essential – акцент на локализации программного обеспечения

Локализация программного обеспечения – процесс адаптации программного продукта к лингвистическим, культурным и техническим требованиям целевого рынка. SDL Passolo предлагает визуальную среду для локализации программного обеспечения, а также функции, разработанные специально для переводчиков, выполняющих локализацию. Эти функции повышают скорость, качество и эффективность процесса локализации программного обеспечения. Для перевода элементов графического интерфейса пользователя не требуется наличие опыта в программировании или вовлечение разработчиков.

WinAlign: максимальные преимущества от существующих переводов

WinAlign позволяет по-новому использовать ранее переведенный материал и быстро формировать новую память переводов путем объединения ранее переведенных файлов с эквивалентными исходными файлами.

WinAlign создает базы переводов, связывая сегменты текста и готового перевода. Для этого WinAlign сначала анализирует тексты на исходном и целевом языках, после чего связывает отдельные исходные и целевые сегменты, создавая тем самым единицы перевода (translation units). Пользователь просматривает результаты этой синхронизации и затем сохраняет результат в виде текстового файла с последующим импортом в Translator's Workbench.

SDL Trados Translator's Workbench 8.0

Translator's Workbench позволяет формировать базу переводов (Translation Memory или TM), в которой переводы сохраняются по мере их выполнения. В результате не требуется многократно переводить одно и то же предложение – напротив, при необходимости можно повторно использовать ранее переведенные фрагменты текста.

SDL Trados Translator's Workbench поддерживает интерактивный перевод в SDL Trados TagEditor и Microsoft Word.

TagEditor

Специализированный редактор TagEditor обеспечивает повышение производительности в процессе перевода файлов с тегами различных форматов Office (PowerPoint, Excel и при необходимости даже Microsoft Word), файлов издательских систем, файлов в веб-форматах, таких как XML, HTML, а также файлов программных ресурсов (RC), Java Properties, исполняемых файлов Windows, OpenOffice/StarOffice, InDesign CS2. TagEditor предоставляет возможность быстрого и удобного открытия файлов и их непосредственной обработки, при этом осуществляется отделение элементов форматирования от текста и защита тегов, благодаря чему переводчик может целиком сосредоточиться на тексте.

SDLX

SDLX - альтернативная система на основе технологии Translation Memory, предназначена для выполнения перевода файлов различных форматов. SDLX отличается легко осваиваемым интуитивным пользовательским интерфейсом.

Основные модули SDLX:

• Project Import Wizard - предназначен для подготовки файлов к переводу. Он извлекает подлежащий переводу текст из файлов различных форматов и преобразует его в промежуточный формат .ITD (Intermidiate Translated Document), который используется модулем SDL Edit.
• SDL Align – модуль, применяемый для создания или пополнения содержимого памяти переводов путем использования ранее выполненных переводов.
• SDL Analyse – модуль, который анализирует выбранные документы, сравнивая их с памятью перевода. SDL Analyse ведет подсчет количества повторов, встречающихся в документе, 100% и частично совпадающих слов и сегментов. Данные предоставляются по каждому файлу в отдельности и по группе файлов.
• SDL Edit – среда для выполнения перевода. В процессе перевода SDL Edit обеспечивает связь с памятью переводов и терминологическими базами данных.
• SDL Maintain – инструмент управления памятью переводов. Он применяется для просмотра и редактирования содержимого памяти переводов, объединения нескольких памятей, а также импорта и экспорта памяти.
• SDL QA Check – выполняет автоматическую проверку и сравнение исходного и целевого текста на предмет пустых (непереведенных) сегментов, согласованности терминов, корректности форматирования, пунктуации и др.
• SDL Apply – модуль, предназначенный для пакетной обработки файлов. SDL Apply реализует функцию претрансляции, сопоставляя группу файлов с выбранными TMs и выполняя автоматическую подстановку идентичных или сходных сегментов в перевод.