Выксунский металлургический завод приобретает серверные решения SDL Studio GroupShare 2011 для оптимизации переводческих проектов
Компания Т-Сервис, авторизованный реселлер SDL Trados в странах СНГ, объявляет о выполнении проекта по оснащению серверными решениями SDL Studio GroupShare 2011 одного их ведущих металлургических предприятий в России - Выксунского металлургического завода.
Выксунский металлургический завод (ВМЗ) является крупнейшим отечественным производителем стальных труб различного диаметра для добычи и транспортировки нефти и газа, строительства, жилищно-коммунальной сферы. Предприятие осуществляет выпуск железнодорожных колес для пассажирских и грузовых вагонов, локомотивов, поездов метрополитена.
Выксунский металлургический завод – динамично растущее и высокоэффективное предприятие. Завод воплощает в жизнь масштабные инвестиционные проекты и является одним из наиболее технически оснащенных и модернизированных металлургических предприятий в России. Технологии и оборудование завода соответствуют высоким международным стандартам, а высокое качество продукции подтверждено российскими и зарубежными сертификатами.
Активная международная деятельность ВМЗ требует перевода больших объемов различной документации и, следовательно, внедрения современных средств автоматизации переводческого процесса - для сохранения всех выполненных переводчиками материалов в единой базе с возможностью последующего использования. Специфика работы предприятия – огромные массивы переводимой документации с необходимостью последующего возвращения к уже переведенным документам для внесения изменений и поправок в тексты.
Специалисты ВМЗ остановили свой выбор на передовом серверном решении для хранения баз Translation Memory - SDL Studio GroupShare 2011. На этапе тестирования оценивалась целесообразность использования серверных решений SDL Trados применительно к условиям конкретных проектов ВМЗ. Принимались во внимание следующие факторы: объемы переводов, повторяемость документов, необходимость редактирования одних и тех же документов, перевыпуск документов, терминологические требования, коллективная работа, уровень доступа переводчиков с разной квалификацией, возможность быстрого вовлечения в проект новых сотрудников, учет требований службы безопасности предприятия к сохранности данных.
На основании всестороннего анализа было принято окончательное решение о приобретении серверной версии SDL Studio GroupShare 2011. В рамках договора была проведена инсталляция систем и обучены пользователи, подключены созданные базы, определен сценарий работы. Внедрение проводилось совместно со специалистами компании Т-Сервис.
«ВМЗ активно внедряет передовые средства повышения производительности труда. Для улучшения организации процесса перевода наше предприятие оснастило рабочие места переводчиков решениями SDL Trados, применение которых оказывает значительное влияние на эффективность их работы», - сказала Сусанна Киселева, инженер по системному администрированию ОАО «Выксунский металлургический завод».
«Представители Выксунского металлургического завода очень серьезно подошли к выбору решения для оптимизации переводческих проектов. Нам был особенно интересен предварительный этап по тестированию системы, в рамках которого наши сотрудники проводили консультирование, и мы рады, что специалисты ВМЗ начали эксплуатацию системы. Надеемся на развитие сотрудничества», - сказала Елена Косматова, руководитель направления SDL Trados компании Т-Сервис.