Решения SDL Trados в учебном процессе Санкт-Петербургского политехнического университета Петра Великого (СПбПУ)
Сотрудничество кафедры Лингвистики и межкультурной коммуникации СПбГПУ с компанией Т-Сервис, официальным представителем компании SDL Trados в Санкт-Петербурге, началось в 2010 году.
Система SDL Trados Studio Professional была введена в качестве компонента научной практики студентов шестого курса, обучающихся по направлению «Лингвистика» (Профиль «Теория перевода и межкультурная / межъязыковая коммуникация»). С этого момента все выпуски магистрантов кафедры имеют возможность изучить основные функции системы SDL Trados Studio и сдать онлайн-экзамен для получения Сертификата, удостоверяющего факт овладения системой на определенном уровне (Getting Started, Intermediate, Advanced и др.) в рамках академической программы компании SDL Trados. В прошлом году такая же возможность появилась у студентов нового профиля подготовки «Компьютерная лингводидактика».
За годы сотрудничества студенты и сотрудники кафедры приняли участие в целом ряде совместных мероприятий и проектов с компанией Т-Сервис. Мнения выпускников кафедры прошлых лет о программе размещены на сайте компании: https://www.tra-service.ru/trados/adop/17.
В 2016 году кафедра стала коллективным участником проекта по созданию общедоступной Терминологической базы в формате Multiterm, размещенной на сайте Т-Сервис, дополнив ее несколькими десятками терминов из области водоснабжения. Термины были отобраны в результате производственной практики студентов 2 курса магистратуры, в рамках которой студенты занимались переводом патентов соответствующей тематики.
В 2017 году кафедра приняла участие в новой программе компании SDL - Top Student Award, которая была запущена в 2016 г. по предложению преподавателя университета г. Лилль (Франция) Р. Луком. По условиям конкурса право выдвижения кандидатов имеет ведущий преподаватель. Для студентов кафедры ЛиМК одним из критериев была успешная сдача экзамена на получение Сертификата пользователя. Это привело к тому, что только в прошлом учебном году Сертификат получили сразу 6 человек. Двое лучших – студентка 2 курса магистратуры очного отделения, выпускница 2017 г. Светлана Калинина и студентка 1 курса магистратуры заочного отделения Евгения Федорова - были заявлены для участия в международном конкурсе от СПбПУ. По итогам конкурса они вошли в число победителей и получили обещанные награды – бесплатные лицензии на SDL Trados Studio Freelance 2017.
В 2018 г. конкурс Top Student Award будет вновь проведен. Это значит, что у лучших студентов-переводчиков есть шанс получить главный приз конкурса - бесплатную лицензию программы.