SDL AppStore: приложение месяца Plunet – integration with SDL Trados Studio
Компания Т-Сервис продолжает знакомить с функциональностью приложений SDL AppStore. В декабре вниманию пользователей предлагается краткий обзор плагина Plunet для интеграции с системой автоматизации перевода SDL Trados Studio.
Компания Plunet GmbH (Германия) разрабатывает и реализует программное обеспечение для управления технологическими и бизнес-процессами. Plunet BusinessManager – одно из ведущих решений в отрасли переводов и локализации. В онлайновую платформу Plunet интегрируется программное обеспечение для перевода, финансового учета и управления качеством. Разнообразные функции и расширения Plunet BusinessManager позволяют адаптировать решение к индивидуальным потребностям в рамках гибкой модульной системы.
Интеграция Plunet с системой SDL Trados Studio обеспечивает высокий уровень автоматизации технологических процессов и документооборота. В результате повышается эффективность работы: заметно сокращается нагрузка на менеджеров проектов, уменьшается количество ошибок, снижаются затраты и улучшается производительность.
Приложение позволяет упорядочить множество процессов по обработке данных и избавляет от необходимости постоянно переключаться между системами.
Технические требования
Версия Plunet BusinessManager 5.3, а также клиентское приложение SDL Trados Studio 2009 SP3 или SDL Trados Studio 2011.
Стандартные функции
После установки плагина для интеграции большинство операций по управлению проектами SDL Trados может выполняться непосредственно в среде Plunet BusinessManager, а именно:
- создание проектов и пакетов для перевода (project packages),
- автоматический анализ и предварительный перевод файлов (pre-translate), а также расчет стоимости по проекту,
- обновление данных по проекту SDL Trados, получение переведенных документов в исходном формате, пополнение баз переводов.
Поддерживаются как серверные решения (SDL GroupShare), так и локальные (файловые базы переводов и терминологические базы).
Приложение распространяется на платной основе. Подробную информацию о плагине Plunet для интеграции, а также других решениях SDL AppStore можно получить на портале компании SDL: appstore.sdl.com.
Предыдущий обзор приложения месяца можно посмотреть здесь.