Портал SDL AppStore: приложение TermExcelerator – подключение листа MS Excel в качестве глоссария при выполнении перевода

Компания Т-Сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados Studio с различными приложениями портала SDL AppStore.

Приложение устанавливается как дополнительный источник терминологических баз.

После установки в Настройках проекта или Параметрах становится доступен для выбора пункт “Excel-based Terminology provider”, позволяющий использовать в качестве глоссария первый лист из файла MS Excel:

При первичном добавлении листа достаточно указать буквы колонок исходного и целевого текстов, сами языки, разделитель для синонимов, а также путь к самому листу с терминологией и нажать кнопку Submit:

Поиск терминов, их распознавание, а также добавление новых терминов осуществляются в целом аналогично тому, как это делается при работе с терминологическими базами в формате SDL MultiTerm.

В отличие от работы с файловой терминологической базой, при работе с плагином доступен произвольный ввод терминов (то есть не обязательно присутствие термина в исходном или целевом сегменте). Для этого достаточно в окне Просмотр Терминологической базы нажать кнопку Add, а затем ввести исходный и/или целевой термин и нажать кнопку Save entry, чтобы сохранить новую “словарную статью”. Для сохранения нескольких словарных статей используется кнопка Sync.

Плагин обладает рядом ограничений в текущей версии:

• невозможна терминологическая проверка по такому глоссарию (как для файловых и серверных терминологических баз в формате SDL MultiTerm);
• не рекомендуется открывать исходную электронную таблицу непосредственно во время работы с ней в Studio;
• не рекомендуется держать исходный файл на сетевом диске или в коллективно используемых директориях (как например, через one drive, dropbox или foldersync);
• лучше сохранить предварительно резервную копию исходного файла.

Приложение является бесплатным и доступно для скачивания с портала SDL AppStore и установки всем пользователям SDL Trados Studio 2015 SR2.