Портал SDL AppStore: приложение Cleanup Tasks – пакетная обработка двуязычных файлов.
Компания Т-Сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados Studio с различными приложениями портала SDL AppStore.
Предлагаем вашему вниманию обзор приложения Cleanup Tasks, которое позволяет специальным образом подготавливать переводимые двуязычные файлы. |
Основные возможности Cleanup Tasks:
- блокировка сегментов в зависимости от структуры исходного файла или его контента,
- удаление ненужных тэгов из оригинала,
- изменение исходного или целевого текста, в том числе, с созданием файлов настроек для дальнейшего повторного использования,
- создание пользовательских тэгов для удобства обработки, например, встроенного xml- или html-контента;
- создание пользовательских подстановочных элементов для фразеологических оборотов.
Приложение устанавливается как две дополнительные пакетные задачи в SDL Trados Studio 2015.
Как избавиться от лишних тегов с помощью пакетной задачи Сleanup Source?
Перейдите в Пакетные задачи >> Cleanup Source. Отметьте опцию Remove Tags и теги, которые необходимо удалить из исходного текста: Background Color, Bold Text и т.д. Нажмите кнопку Finish.
Ненужные теги форматирования будут удалены.
И «теговая каша» превратится во вполне читаемый текст.
Как заблокировать сегменты с помощью пакетной задачи Сleanup Source?
Перейдите в Пакетные задачи >> Cleanup Source. Отметьте опцию Lock segments и опцию Content для того, чтобы заблокировать сегменты, содержащие определенный текст. Введите требуемый текст и нажмите кнопку Finish.
Отметьте опцию Structure, чтобы заблокировать сегменты, содержащие определенную информацию о структуре исходного документа.
Также возможна автоматическая замена (в том числе на заблокированный/непереводимый контент) слов и словосочетаний в пакетном режиме с использованием файлов настроек (сохраняемых в формате xml для повторного использования) как для исходных сегментов (пакетная задача Сleanup Source), так и для целевых сегментов (пакетная задача Cleanup Target and Generate Files).
Приложение является бесплатным и доступно для скачивания с портала SDL AppStore и установки всем пользователям SDL Trados Studio 2015 SR2.
Более подробно работа с приложением описана самим разработчиком, Jesse Good, на отдельной странице плагина.