Корзина: 0 продуктов

Плагин Regex Match AutoSuggest Provider

Компания Т-Сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados Studio с различными приложениями портала SDL AppStore. Предлагаем вашему вниманию обзор плагина Regex Match AutoSuggest Provider.

Плагин Regex Match AutoSuggest Provider для SDL Trados Studio 2014/2015/2017 позволяет создавать автоматические подсказки AutoSuggest,соответствующие регулярным выражениям, заданным пользователем. С помощью этого плагина удобно локализовывать такие элементы, как:

  • Гиперссылки
  • Адреса
  • Даты (в том числе преобразование коротких дат в полные и обратно)
  • Произвольные пользовательские строки (например, номера моделей оборудования или же часто встречающиеся в исходных сегментах строки, не подлежащие переводу, или же строки, которые важно локализовывать строго определенным образом и т.д.)

Для работы с плагином требуется базовое понимание синтаксиса регулярных выражений.

Плагин доступен для скачивания на портале SDL AppStore.

После установки перезапустите Studio. На вкладке Вид появится кнопка Regex Match AutoSuggest Provider. Нажмите эту кнопку, чтобы выполнить конфигурацию шаблонов. Откроется окно Regex Match AutoSuggest Provider, вкладка Regex Entries.

Например, шаблон (#Month#)/(\d{1,2})/(\d{2,4}) с текстом замены (то, что подсказка предложит подставить в перевод) $2 $1 $3 года позволит упростить ввод полных дат при переводе текстов с американского английского. При этом на вкладке с переменными (Variables) необходимо задать месяцы.

Комментарии

blog comments powered by Disqus