Веб-семинары по SDL Trados

В этом разделе представлены записи веб-семинаров по решениям SDL Trados, проводимых компанией SDL в сотрудничестве с компанией Т-Сервис, а также видеоролики с демонстрацией основных функций SDL Trados.

Для воспроизведения записей потребуется установить специальный проигрыватель с поддержкой форматов arf. Дистрибутив данного проигрывателя можно скачать ниже.

Записи веб-семинаров

• [.msi, 11 Мб]
  Проигрыватель для воспроизведения записей веб-семинаров (arf-файлов)
• [.arf, 14 Мб]
  Презентация "Обзор системы SDL Trados Studio 2009"

  Татьяна Осьминина, координатор проектов, T-Cервис

• [.arf, 19 Мб]
  Презентация "SDL Trados Studio 2011 - Новые возможности"

  Яна Крылецкая, технический специалист, T-Cервис

  
  

  Cеминар, посвященный новой функциональности, которая появилась в последней версии SDL Trados Studio 2011. Включает обзор новых функция и технологий и демонстрацию их работы в системе.

• [.arf, 22 Мб]
  Демонстрация основных функций системы SDL Trados Studio 2009

  Татьяна Осьминина, координатор проектов, T-Cервис

  
  

  Cеминар, посвященный инновационным функциям и ключевым преимуществам системы SDL Trados Studio 2009 для переводчиков и менеджеров проектов. Включает обзор основных модулей и демонстрацию работы с системой SDL Trados Studio 2009.

• [.arf, 6 Мб]
  Презентация "Введение в технологию Управления Терминологией"

  Татьяна Осьминина, координатор проектов, T-Cервис

  
  

  Общий обзор технологических процессов, лежащих в основе управления терминологией (Terminology Management).

• [.arf, 65 Мб]
  Демонстрация базовых функций SDL MultiTerm 2009

  Татьяна Осьминина, координатор проектов, T-Cервис

  
  

  Демонстрация основных функций системы SDL MultiTerm: конвертация глоссария из Excel, создание терминологической базы, импорт терминов, добавление словарных статей, интеграция со средой перевода.

• [.arf, 70 Мб]
  Переход на SDL Trados Studio 2009 с более ранних версий SDL Trados

  Татьяна Осьминина, координатор проектов, T-Cервис

  
  

  Веб-семинар, посвященный практическим аспектам перехода на систему SDL Trados Studio 2009 с более ранних версий системы SDL Trados. Рассматриваются вопросы преобразования лингвистических ресурсов и изменения режима работы.

• [.arf, 35 Мб]
  Академическая программа SDL Trados

  Татьяна Осьминина, координатор проектов, T-Cервис

• [.arf, 45 Мб]
  Cоветы и хитрости по работе с SDL Trados Studio 2009

  Татьяна Осьминина, координатор проектов, T-Cервис

  
  

  Веб-семинар, посвященный практическим советам и рекомендациям по оптимизации процесса перевода с SDL Trados Studio 2009.