SDL Worldserver 2011
О системе
SDL WorldServer — это решение для глобального управления информацией, которое упрощает и ускоряет процессы локализации любого контента, от веб-сайтов и документов до программного обеспечения.
SDL WorldServer предназначен для:
- поставщиков лингвистических услуг (переводческих компаний и бюро переводов);
- отделов переводов компаний.
SDL WorldServer обеспечивает:
- гибкое развертывание системы (локальное, облачное (SaaS) или размещенное);
- повышение эффективности совместной работы штатных и внештатных сотрудников;
- централизацию и автоматизацию управления переводческими проектами;
- своевременную поставку переводов высокого качества;
- снижение затрат на перевод.
SDL WorldServer — это:
- функционирование в рамках корпоративной сети с возможностью внешнего доступа;
- веб-интерфейс (нет необходимости устанавливать клиентское ПО);
- интеграция с приложениями Microsoft Office;
- поддержка форматов DOC, XLS, PPT, XML, HTML, ASP, JSP и др.;
- подключение системы машинного перевода (SDL BeGlobal);
- импорт оффлайновых памятей переводов (поддержка TMX);
- возможность для заказчика создавать проекты, назначать исполнителей и отслеживать выполнение;
- одновременное ведение нескольких проектов;
- разграничение прав и полномочий пользователей (роли);
- полная отчетность по проектам перевода, в том числе финансовая;
- размещение системы на отдельном сервере;
- организация внешнего доступа к системе через VPN;
- аудит всех действий пользователей в системе;
- развернутая документация по системе;
- полный спектр технической поддержки компанией SDL.
Подробная информация о системе SDL Worldserver
- Единое графическое решение всех элементов системы.
- Возможность настройки пользовательского интерфейса в онлайн-режиме.
- Надстройка в приложениях Office для отправки документов на перевод.
- Поддержка реляционных БД Oracle или SQL.
- Поиск в памяти перевода и ее редактирование.
- Интеграция с SDL Trados Studio (экспорт и импорт проектов между SDL WorldServer и SDL Trados Studio).
- Одновременная работа с несколькими заказчиками.
- Отслеживание получения заказов от разных заказчиков.
- Возможность сохранения в проекте информации о заказчике.
- Отдельные рабочие области для каждого проекта перевода.
- Отдельные рабочие области для всех участников проекта.
- Автоматический перенос документов в проект при его создании.
- Добавление документов на любой стадии выполнения проекта.
- Изменение статуса проекта.
- Автоматическое уведомление участников проекта об изменении его статуса.
- Назначение важности проекту.
- Установка напоминаний для определенных этапов выполнения проекта.
- Автоматическое уведомление заказчика об изменениях в проекте.
- Отображение статистики хода выполнения перевода.
- Индивидуальный интерфейс и набор функций для каждой роли.
- Отображение данных по всем операциям, выполненных пользователем.
- Выставление оценок переводчикам.
- Функции коммуникации между переводчиками и редакторами.
- Подсчет статистики в словах и предложениях.
- Выделение повторов при подсчете статистики.
- Сортировка данных в отчетах по датам, переводчикам и проектам.
- Автоматическая оценка стоимости проекта на основании расценок, указанных его участниками.
- Поиск в системе по названию проекта, имени переводчика, названию документа.
- Возможность прохождения обучения по работе с программой.
- Развернутая документация по системе.
- Полный спектр технической поддержки компанией SDL.
Заказчикам
SDL WorldServer позволяет заказчикам самостоятельно создавать заказы, назначать переводчиков и редакторов. Программа обладает широким арсеналов инструментов отчетности для отслеживания как общего хода работ, так и выполнения задач каждым отдельным исполнителем. Для предварительной оценки стоимости проектов существует функция ввода стоимости услуг каждого исполнителя.
Ниже перечислены основные функции, доступные в рабочей области заказчика:
- отправка проекта на оценку стоимости перевода;
- отслеживание ценовых предложений;
- создание новых проектов:
- описание проекта;
- загрузка исходных файлов;
- загрузка справочных материалов;
- определение нескольких целевых языков;
- определение общего срока сдачи проекта;
- возможность назначения индивидуального срока сдачи для каждого целевого языка;
- определение типа проекта (перевод, перевод с редактированием, перевод с версткой, только редактирование, машинный перевод с пост-редактированием и т.п.);
- выбор участников проекта, терминологических баз и памяти переводов.
- отслеживание выполняемых проектов.
Менеджерам
SDL WorldServer позволяет менеджерам проектов самостоятельно создавать проекты или принимать в работу проекты, созданные заказчиком. Ведение каждого проекта выполняется в отдельной области, при этом имеется возможность параллельного ведения нескольких проектов от нескольких заказчиков. Менеджер может в любой момент посмотреть ход выполнения работ как по проектам, так и по конкретным исполнителям, используя широкий спектр инструментов отчетности (в т.ч. финансовой).
Ниже перечислены основные функции, доступные в рабочей области менеджера проектов:
- отображение всех проектов на одном экране;
- cортировка проектов по активности, срочности и другим параметрам;
- выбор участников проекта;
- запись всех действий, совершаемых с файлом;
- отображение статистики по проектам, языкам, файлам;
- отслеживание количества переведенных и оставшихся слов по матрице, включая повторы;
- возможность использования различных ценовых моделей для разных типов проектов;
- расчет стоимости перевода и управления проектом на основании матрицы;
- экспорт статистики в файл формата CSV.
Переводчикам и редакторам
SDL WorldServer позволяет использовать для работы браузерный редактор либо скачивать файлы для последующего перевода в Idiom Workbench или SDL Trados Studio. В ходе работы пользователи могут создавать комментарии к сегментам, редактировать память переводов, пользоваться базами данных переводов (глоссариями). При редактировании текстов программа параллельно отображает исходный текст и текст перевода, что позволяет быстро отслеживать полноту перевода. При неудовлетворительном качестве перевода редактор может вернуть файл переводчику на доработку программными средствами.
Ниже перечислены основные функции, доступные в рабочих областях переводчиков и редакторов:
Функции для переводчиков
- отслеживание статистики перевода по матрице;
- перевод в браузерном редакторе;
- перевод в Idiom Workbench;
- превод в SDL Trados Studio;
- создание комментариев к сегментам для редактора;
- редактирование памятей переводов.
Функции для редакторов
- отслеживание статистики перевода и редактирования;
- параллельный просмотр исходного и переведенного текстов;
- фильтрация сегментов, которые требуют внимания;
- ответ на созданные переводчиком комментарии;
- возврат файлов переводчику на доработку;
- редактирование памятей переводов.
Администраторам
SDL WorldServer имеет полный спектр необходимых администраторам возможностей настройки. Администраторы могут создавать и удалять пользователей, заказчиков и их группы, назначать им роли и полномочия, создавать и изменять рабочие процессы, памяти и базы переводов. Кроме того, существует возможность аудита всех действий пользователей и ограничения внешнего доступа. Также система поддерживает работу с RAID-массивами и функции резервного копирования данных.
Ниже перечислены основные функции, доступные в рабочей области администратора:
- размещение системы на отдельном сервере;
- хранение файлов на внутреннем сервере компании;
- организация внешнего доступа к системе через VPN;
- ограничение внешнего доступа задачами переводчика и редактора;
- создание и обработка пользователей, рабочих групп, заказчиков и поставщиков;
- создание и обработка связей, типов проектов, таблицы стандартных рабочих процессов, правил и рекурренций;
- создание и обработка рабочих процессов, ролей и фаз рабочих процессов;
- создание и редактирование памятей переводов и их групп, а также баз переводов и их групп;
- настройка фильтров и групп фильтров;
- работа с моделями стоимости и качества;
- настройка уведомлений, полномочий и ссылок;
- настройка компонентов WorldServer и просмотр диагностической информации;
- импорт и экспорт определений объектов;
- добавление новых лицензионных ключей;
- обсчет статистики с применением различных матриц для разных языков;
- аудит всех действий пользователей в системе;
- использование RAID-массивов;
- поддержка функций резервного копирования.
Видео-ролики
В данном разделе представлены видео-ролики в формате .wmv, демонстрирующие возможности работы с SDL WorldServer.
-
zip, 6,7 М
WS Demo Project _SVT.wmv
-
zip, 10,8 М
WS Explorer_SVT.wmv
-
zip, 6,1 М
WS Rules_SVT.wmv
-
zip, 3,2 М
WS Workflows_SVT.wmv