Секция Russian Trados User Group в рамках Translation Forum Russia 2015 в Москве

27-28 июня 2015 года в Москве состоялась конференция Translation Forum Russia 2015. Компания Т-Сервис совместно с компанией SDL традиционно выступила спонсором технологической секции Форума.

Вступительное слово на секции взяла Елена Косматова, руководитель направления SDL Trados, подведя итоги специального опроса, который проводился в 2015 году в рамках рейтинга переводческих компаний (translationrating.ru). В опросе приняли участие переводческие компании России, Украины и Казахстана. Вопросы были посвящены основным задачам, решаемым с помощью CAT-систем, критериям их выбора и опыту внедрения решений SDL Trados. Результаты опроса обнаружили тенденцию к одновременному использованию нескольких СAT-систем, при этом лидирующее место принадлежит решениям SDL Trados.

В этом году секция была полностью посвящена выпуску новой версии системы – SDL Trados Studio 2015. Именно участники форума стали первыми российскими пользователями, увидевшими демонстрацию новых возможностей Studio 2015 до ее официального выпуска.

Татьяна Виноградова, координатор проектов SDL Trados, и Юрий Белик, ведущий технический специалист, провели совместную презентацию Studio 2015, рассказав и наглядно продемонстрировав новые функции для повышения качества и скорости перевода, а также возможности индивидуальной настройки Studio 2015.

Фокус мастер-класс сместился на инструменты контроля качества, встроенные в SDL Trados Studio, поскольку именно вопросам обеспечения качества переводов были посвящены многие дискуссии на Форуме.

Приятным завершением секции стал традиционный розыгрыш призов. Победители получили фирменные толстовки компании Т-Сервис, а главным призом стала лицензия на SDL Trados Studio 2015 Freelance!

Мы были рады возможности лично пообщаться с пользователями, узнать о пожеланиях, услышать предложения - и благодарим организаторов Форума за такую прекрасную площадку для встреч!