Корзина: 0 продуктов

SDL AppStore: приложение месяца - SDLTmConvert

Программа для обмена идеями между пользователями и сторонними разработчиками под названием SDL AppStore была запущена компанией SDL в 2011 году. По состоянию на текущий момент инициативу поддержали более 450 разработчиков, создано свыше 65 бесплатных и платных приложений для SDL Trados Studio и MultiTerm, а количество загрузок дистрибутивов данных приложений на портале SDL превысило 4,5 тысячи.

Компания Т-Сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados с различными приложениями SDL AppStore и предлагает краткий обзор нового плагина SDLTmConvert.

SDLTmConvert– это компактный и быстрый инструмент для преобразования баз переводов .sdltm в форматы .xlf, .xml, .tmx, .csv или .txt.

Приложение распространяется на бесплатной основе.

SDLTmConvert

Технические требования

Наличие версии SDL Trados Studio 2009 или SDL Trados Studio 2011.

Работа с приложением

После успешной установки SDLTmConvert можно запустить, щелкнув по соответствующей иконке на рабочем столе.

В окне приложения потребуется добавить файл базы переводов формата .sdltm. Для этого следует нажать кнопку Browse рядом с полем Select SDLTM File и выбрать файл на компьютере или перетащить файл в данное поле.

На панели настроек необходимо отметить один или несколько форматов:

  • XLIFF - для контроля качества и редактирования в SDL Trados Studio,
  • XML - для выгрузки в электронные таблицы или базы данных,
  • TMX – для обмена данными между базами переводов,
  • CSV или TXT - для просмотра и поиска данных в текстовых редакторах.

SDLTmConvert

В процессе конвертации при необходимости можно удалить теги, содержащиеся в единицах переводов, если в настройке Tag Handling выбрать Remove Tags. Кроме того, в настройках Set SDLTM Users to можно задать требуемое имя пользователя для системных полей или удалить текущие данные, отметив опцию Remove Users.

После выполнения всех настроек следует нажать кнопку Run.

Пример работы с приложением

В результате конвертации в формат XLIFF в папке с исходным файлом появится новый файл .xlf, который можно открыть для редактирования и проверки качества в режиме работы Editor в SDL Trados Studio.

Для проверки качества в главном меню Tools выбираем команду Verify.

SDLTmConvert

После исправления недочетов сохраняем изменения, в главном меню выбрав File – Save. Файл сохраняется в формате .sdlxliff. Данные из файла .sdlxliff можно импортировать в базу переводов в режиме работы Translation Memories.

SDLTmConvert

SDLTmConvert, а также другие приложения SDL AppStore можно загрузить на портале компании SDL: appstore.sdl.com.

Предыдущий обзор приложения месяца можно посмотреть здесь.