Инициатива SDL AppStore: приложение месяца - SDL Translation Memory Management
В 2011 году компания SDL запустила специальную программу для обмена идеями между пользователями и сторонними разработчиками под названием SDL AppStore - в рамках которой создаются дополнительные полезные приложения и плагины для SDL Trados Studio.
По состоянию на текущий момент к программе уже присоединились свыше 200 разработчиков, создано более 25 приложений для SDL Trados Studio и MultiTerm, доступных пользователям на портале appstore.sdl.com. Большинство приложений распространяется на бесплатной основе.
Пользователи, имеющие действующую лицензию SDL Trados Studio 2009/2011 или SDL MultiTerm 2009/2011, могут загружать и устанавливать данные приложения, заходя под своей учетной записью на портал. В результате этого у них появляются разнообразные дополнительные возможности для работы в SDL Trados Studio: операции пакетной обработки файлов, управления базами переводов, конвертации и экспорта в различные форматы и т.д.
В стандартный пакет установки SDL Trados Studio 2011 входят 4 приложения SDL AppStore:
- SDL XLIFF Converter for MS Office, позволяющее выгружать двуязычные файлы из Studio в формат MS Word, редактировать их и затем загружать обратно в Studio.
- SDL TTX It, с помощью которого можно преобразовывать файлы в формат TTX без использования 2007 версии SDL Trados.
- SDL Batch Find/Replace, предназначенное для выполнения операций пакетного поиска и замены по проекту или группе файлов.
- SDL T-Window for Clipboard, позволяющее переводить любое содержимое из буфера обмена с использованием баз Studio и быстро переносить перевод в целевой документ.
Компания Т-Сервис предлагает ознакомиться с функциональностью отдельных приложений SDL AppStore. Для просмотра доступен тридцатиминутный видео-ролик на русском языке, который можно загрузить здесь. Кроме того, на сайте компании будет ежемесячно публиковаться краткий обзор функциональности приложений.
Приложение месяца (апрель) - SDL Translation Memory Management
SDL Translation Memory Management – компактное приложение для управления файловыми базами переводов, позволяющее выполнять следующие операции:
- экспорт баз переводов, созданных в SDL Trados Studio 2009/2011, в формат версии SDL Trados 2007 без потерь дополнительной информации, например, пользовательских полей;
- удаление дублей единиц переводов;
- изменение направления языков базы переводов.
Технические требования
Наличие версии SDL Trados Studio 2009 SP3 или SDL Trados Studio 2011.
Работа с приложением
После успешной установки приложение можно запустить из:
- SDL Trados Studio 2009 SP3: Пуск -> Все программы -> SDL -> AppStore Apps -> SDL Translation Memory Management
- SDL Trados Studio 2011: Пуск -> Все программы -> SDL -> SDL Trados Studio 2011 -> AppStore Apps -> SDL Translation Memory Management
На вкладке Files требуется добавить файлы баз переводов формата .sdltm. Для этого следует нажать кнопку Add или перетащить файлы в окно приложения.
На вкладке TM Tasks доступны для выполнения 3 операции на выбор:
- Export for Trados 2007 – экспорт в формат Trados 2007
- Remove Duplicates – удаление дублей
- Revert Index – изменение направления языков
