Портал SDL AppStore: Qualitivity – плагин для измерения показателей эффективности и качества перевода

Компания Т-Сервис продолжает знакомить пользователей SDL Trados Studio с различными приложениями портала SDL AppStore.

Основные функции плагина:

• Подсчет времени, затраченного на перевод, правку и редактуру всего документа и отдельно взятого сегмента;
• Запись совпадений из базы переводов или результатов машинного перевода, использованных переводчиком;
• Фиксация действий по редактированию (или отсутствию редактирования) сегмента;
• Запись каждого отдельно взятого действия, например: добавление, удаление или исправление любых свойств сегмента;
• Фиксация нажатия клавиш переводчиком / редактором;
• Подсчет слов в обновленных сегментах;
• Рейтинг PEM% и связанный анализ стоимости;
• Отслеживание исправлений;
• Каскадное сравнение, когда сегмент изменялся более чем единожды (например, при повторной правке сегмента переводчиком);
• Возможность качественной оценки документа по выбранной модели оценки качества и создание отчета о пригодности/непригодности перевода;
• Экспорт метрик в форматы XML или Excel для упрощения действий с данными;
• Средство создания на основе собранных данных структурированных отчетов;

• Поддержка четырех метрических стандартов качества (TAUS DQF, MQM Core, SAE J2450, LISA QA Model), а также возможность индивидуальной настройки метрики.

После установки Qualitivity перезапустите SDL Trados Studio. Плагин Qualitivity будет доступен в качестве нового режима работы в левом нижнем углу окна Studio 2014 / 2015. Плагин работает в фоновом режиме, не мешая пользователю.

Важное замечание по установке: если ранее было установлено приложение Time Tracker, перед инсталляцией Qualitivity его необходимо деинсталлировать.

Приложение создано Patrick Hartnett, распространяется бесплатно и доступно для скачивания и установки с портала SDL AppStore всем пользователям SDL Trados Studio 2014 и 2015.