Портал SDL AppStore: Studio Subtitling – приложение для перевода субтитров
Взрывной рост объема видеоконтента приводит к тому, что переводчики все чаще сталкиваются с задачей перевода текстовых материалов, сопровождающих видеоряд, будь то презентация компании или видеоролик на youtube канале, а перевод такого контента без использования привычного инструментария систем автоматизации перевода уже не представляется возможным.
Приложение Studio Subtitling встраивает полноценный редактор субтитров непосредственно в среду перевода SDL Trados Studio, позволяя сопроводить работу над переводом синхронным отображением соответствующего фрагмента видеоматериала.
Приложение Studio Subtitling поддерживает следующие форматы субтитров:
В будущем планируется расширение этого списка.
Установка, настройка и использование приложения Studio Subtitling
- Скачайте и установите по одной из ссылок выше плагин для необходимого формата субтитров.
- Подключите новый тип файлов для использования в настройках.
- Скачайте и установите плагин Studio Subtitling.
- Внимание: для субтитров в формате *.srt в Файл » Параметры » Типы файлов выберите новый формат (снимите флажок с формата SubRip и установите флажок на формате SRT (SubRip)).
- Откройте файл субтитров для перевода. На вкладке ленты Вид в группе Сведения нажмите кнопку Subtitling Preview. Затем в открывшейся области нажмите кнопку Load и выберите соответствующий файл с видео.
- Подгружается видео, его фрагменты можно просматривать при выполнении перевода.
Приложение Studio Subtitling также расширяет возможности проверки. Встроенные инструменты контроля качества SDL Trados Studio дополняются новой вкладкой с настройками, специфическими для проверки субтитров.
Системные требования приложения Studio Subtitling:
- Операционная система Windows 8.1 и выше с установкой всех актуальных обновлений,
- SDL Trados Studio 2019 Service Release 1 Cumulative Update 3 и выше (версии Freelance или Professional).
Studio Subtitling - это бесплатное приложение, которое доступно по ссылке: https://appstore.sdl.com/language/app/studio-subtitling/978/
Более подробно работа с приложением описана на Wiki-странице в сообществе пользователей SDL Community.