Региональный корпоративный семинар SDL Trados в Москве
Компания T-Cервис, авторизованный реселлер компании SDL (Великобритания), сообщает о проведении 16 ноября 2012 года в отеле Шератон Палас (Москва) очередного регионального семинара для корпоративных клиентов под названием "Technology in Translation – a changing world. Технологии в переводах – меняющийся мир".
Семинар открыло выступление представителя компании SDL Френсиз Фенн (Frances Fenn, Channel Sales Manager). В этом году компания SDL отмечает свое двадцатилетие – и доклад Френсиз под названием "The Changind World of Work" был посвящен анализу значительных изменений, произошедших за этот период времени как в мире в целом, так и в мире переводов и переводческих технологий в частности.
Компания SDL развивает множество направлений разработки, связанных с разнообразными аспектами автоматизации переводческих процессов, в числе которых не только всемирно известные системы класса Translation Memory SDL Trados или терминологические cистемы SDL Multiterm, но и, например, решения для управления профессиональной переводческой деятельностью (SDL Worldserver), а также статистический машинный перевод (SDL BeGlobal) на основе повторного использования создаваемых пользователями баз ТМ.
Об этих двух технологиях в рамках семинара рассказали Ричард Робертс (Richard Roberts, Regional Sales Director EMEA, SDL Language Technologies) и Патрик Вандерпер (Patrick Vanderper, Sales Director EMEA, SDL Language Weaver).
Елена Косматова, руководитель направления SDL Trados компании Т-Сервис, представила эффективные технологии автоматизации процесса перевода и новые возможности системы SDL Trados Studio Groupshare.
Российская служба технической поддержки решений SDL Trados подготовила два специальных выступления: мастер-класс от Юрия Белика, а также доклад под названием "Советы и хитрости при работе с SDL Trados Studio 2011" в исполнении Яны Крылецкой.
По сложившейся традиции, вторая часть семинара была посвящена выступлениям пользователей SDL Trados, которых (как выступлений, так и пользователей) с каждым годом становится все больше и больше. В этом году в программу было включено уже 5 презентаций, представленных:
- Павлом Дунаевым, руководителем проектов Департамента лингвистических услуг АНО "Оргкомитет "Сочи 2014"
- Ириной Лихвинцевой, старшим переводчиком, Петронас Чаригали
- Дмитрием Беляевым, менеджером группы переводов ООО "Эрнст и Янг"
- Родионом Гречаниным, переводчиком Тенова Бейтман
- Евгенией Синдеевой, заместителем начальника отдела переводов и подготовки документов ОАО "Лебединский ГОК".
«Подводя промежуточный итог использования системы SDL Trados в отделе переводов Петронас, можно с уверенностью сказать, что система более чем оправдала наши ожидания: скорость перевода возросла в среднем на 50%, при этом объем обрабатываемых переводов увеличился в полтора раза. Наша следующая важная задача – наполнение терминологических баз SDL MultiTerm для обеспечения корректного использования корпоративной терминологии всеми сотрудниками компании», - сказала Ирина Лихвинцева, руководитель отдела переводов Петронас.
«Мы были рады приветствовать на семинаре рекордное число участников - и одновременно отметить рекордное количество пользовательских презентаций, которые всегда дают уникальную возможность увидеть, насколько сложны стали задачи, стоящие перед профессиональными переводчиками, и в какой степени предлагаемые нами самые популярные ТМ-решения им соответствуют, даже превосходят ожидания – и при этом требуют постоянного совершенствования, по мере дальнейшего усложнения современного переводческого процесса. Поэтому, например, в сотрудничестве с компанией SDL мы будем открывать специальный портал для сбора идей среди российских пользователей SDL Trados (аналог ideas.sdl.com). Среди прочих наших задач – и развитие терминологического направления (почти как у Ирины – решение весьма актуального вопроса наполнения словарных баз), и представление российскому рынку новых технологий под брендом SDL, и еще много чего интересного», сказала Светлана Светова, директор Т-Сервис.
С материалами семинара можно ознакомиться здесь.