Компания Т-Сервис предлагает компаниям и индивидуальным переводчикам консультации и обучение работе с системами SDL Trados. Обучение поможет в кратчайшие сроки и максимально эффективно приступить к использованию всех функциональных возможностей систем SDL Trados.
Предлагаем вам ознакомиться с описанием базовых и углубленных курсов SDL Trados. Курсы проводятся в небольших группах (до 5 человек) в офисе компании Т-Сервис (в Москве и Санкт-Петербурге) или в офисе заказчика.
Кроме того, специалисты Т-Сервис готовят слушателей к сдаче экзамена на получение сертификата пользователей CAT по программе компании SDL (SDL Trados Certification).
Мы разрабатываем индивидуальные программы обучения SDL Trados. Это может быть, например, обучающий курс, посвященный работе с терминологией, курс по управлению серверным решением SDL Translation Memory Server для менеджера проекта или обучающий курс для IT-специалиста компании.
Базовый курс обучения работе с системой SDL Trados Studio 2011 Freelance
Это практический курс, позволяющий начинающим пользователям ознакомиться с основными функциями и настройками системы SDL Trados Studio 2011 Freelance. Рассматриваются ключевые возможности основных модулей.
Необходимые начальные навыки для слушателя курса: знание ПК на уровне уверенного пользователя, работа с основными офисными приложениями.
Продолжительность курса - 6 часов. Проводится индивидуально или в группе до 5 человек.
Записаться на обучение
Углубленный курс обучения работе с системой SDL Trados Studio 2011 Freelance
Данный курс предназначен для пользователей, уже имеющих опыт работы с системой SDL Trados. Он позволяет получить более подробные сведения о функциональных возможностях и настройках SDL Trados.
Мы рекомендуем прохождение данного курса с временным интервалом от базового курса, чтобы получить собственный опыт работы с системой, закрепить базовые знания и быть готовым к получению новой информации.
Данный курс является индивидуальным, поэтому по желанию слушателя программа может быть изменена и выделено время для рассмотрения конкретных практических задач.
Необходимые начальные навыки для слушателя курса: уверенный пользователь ПК, собственный опыт работы с SDL Trados.
Продолжительность курса - 6 часов. Проводится индивидуально.
Записаться на обучение
Базовый курс обучения работе с системой SDL Trados Studio 2011 Professional
Это практический курс, позволяющий начинающим пользователям ознакомиться с основными функциями и настройками системы SDL Trados Studio 2011 Professional. Рассматриваются ключевые возможности основных модулей и организация коллективной работы сотрудников компании с единой базой переводов.
Необходимые начальные навыки для слушателей курса: знание ПК, работа с основными офисными приложениями.
Продолжительность курса - 6 часов. Проводится в группе до 5 человек.
Записаться на обучение
Углубленный курс обучения работе с системой SDL Trados Studio 2011 Professional
Данный курс рассматривает задачи создания и ведения корпоративной терминологической базы данных Multiterm 2011, а также позволяет получить более подробные сведения о функциональных возможностях и настройках SDL Trados Studio 2011 Professional.
Необходимые начальные навыки для слушателей курса: знание ПК, работа с основными офисными приложениями.
Продолжительность курса - 6 часов. Проводится в группе до 5 человек.
Записаться на обучение
Преимущества онлайн-тренинга:
1. Экономия времени – стандартная продолжительность онлайн-курса – 3 часа. При проведении углубленных курсов, тренинг разбивается на сессии по 2-3 часа каждая.
2. "Шаговая" доступность – посетить курс можно находясь дома, на работе, в интернет-кафе и т.д. Все, что вам потребуется для участия в онлайн-тренинге это широкополосное соединение и наушники с микрофоном!
3. Гибкая программа – тренинг может быть модифицирован в соответствии с Вашими задачами.
Онлайн-курсы:
Специальная программа: "экспресс-курс: перевод в SDL Trados Studio 2011", продолжительность - 3 часа.
- Обзор системы SDL Trados Studio 2011, технологии Translation Memory и Terminology Management
- Создание новой базы переводов
- Перевод документа в формате MS Word
- Создание базы переводов на основе ранее переведенных материалов
Базовый и углубленный курс по SDL Trados Studio 2011 и SDL MultiTerm 2011.
Корпоративные курсы по SDL Trados Studio 2011 и SDL MultiTerm 2011 по индивидуальной программе с использованием реальных примеров пользователя
Записаться на обучение
SDL Trados Studio 2011 – Вводный курс
Это практический курс, позволяющий начинающим пользователям ознакомиться с основными функциями и настройками системы SDL Trados Studio 2011. По окончании курса вы научитесь открывать, переводить и проверять документы.
Данный курс содержит все сведения, необходимые для сдачи Сертификационного экзамена SDL Trados Studio 2011 for Translators 1-го уровня.
Продолжительность курса - 6 часов. Проводится индивидуально.
Скачать программу тренинга
Записаться на обучение
SDL Trados Studio 2011 – Основной курс
Данный курс предназначен для пользователей, знакомых с системой SDL Trados Studio 2011. Он позволяет получить более подробные сведения о функциональности и настройках SDL Trados Studio, а также знакомит слушателей с работой модуля WinAlign.
По окончании курса вы научитесь:
- Переводить группы фалов (MS Word, MS Power Point)
- Переводить документы в формате PDF
- Выполнять проверку документов с помощью QA Checker
- Переводить файлы издательских программ
- Настраивать Базу переводов
- Создавать словари AutoSuggest
- Настраивать клавиши быстрого доступа
Данный курс содержит все сведения, необходимые для сдачи Сертификационного экзамена SDL Trados Studio 2011 for Translators 2-го уровня.
Продолжительность курса - 6 часов. Проводится индивидуально.
Скачать программу тренинга
Записаться на обучение
SDL Trados Studio 2011 - Углубленный курс
Этот курс ориентирован на пользователей, имеющих большой опыт работы с системами SDL Trados Studio 2011. В рамках курса рассматриваются дополнительные возможности и настройки систем, объясняются технические аспекты регулярно выполняемых операций.
Данный курс содержит все сведения, необходимые для сдачи Сертификационного экзамена SDL Trados Studio 2011 for Translators 3-го уровня..
Продолжительность курса - 6 часов. Проводится индивидуально.
Скачать программу тренинга
Записаться на обучение
SDL Trados Studio 2011 – переход с более ранних версий
Данный курс предназначен для пользователей SDL Trados 2007 и позволяет изучить новые возможности SDL Trados Studio 2011. В рамках курса рассматривается процесс преобразования существующих ресурсов SDL Trados 2007 (баз переводов, терминологических баз, файлов с настройками тегов и др.) в формат SDL Trados Studio 2011.
Продолжительность курса - 6 часов. Проводится индивидуально.
Скачать программу тренинга
Записаться на обучение
Система SDL Multiterm 2011 для переводчиков
Данный курс позволяет переводчикам изучить основные возможности и функциональность системы управления терминологией - SDL Multiterm 2011.
Курс содержит все сведения, необходимые для сдачи Сертификационного экзамена "SDL MultiTerm 2011 for Translators".
Продолжительность курса - 6 часов. Проводится индивидуально.
Скачать программу тренинга
Записаться на обучение
