Trados Studio 2021 Freelance

Общие сведения
Studio : новые возможности
Trados Live
Поддерживаемые языки
Поддерживаемые форматы / типы файлов
Системные требования

Trados Studio - это платформа, объединяющая все инструменты, необходимые для перевода, редактирования, управления проектами и работы с терминологией.

Trados Studio поддерживает работу с максимальным количеством форматов и языков, обеспечивает возможность глубокой интеграции и настройки и расширяется практически безгранично благодаря приложениям портала RWS AppStore.

Система Trados Studio позволяет увеличить скорость перевода (в среднем по данным пользователей на 30-50%), повысить качество и обеспечить согласованность перевода.

Ключевые возможности

Мощная технология памяти переводов

Интеллектуальные соответствия на уровне предложений

Максимально полное использование ресурсов базы переводов благодаря частичным совпадениям, 100% совпадениям и даже контекстным совпадениям, ведь Studio также анализирует соседние сегменты.

Технология upLIFT - интеллектуальные соответствия на уровне слов и словосочетаний

Новая технология создания памяти переводов автоматически выстраивает связи на уровне фрагментов (слов и словосочетаний) и сохраняет их в памяти.

При переводе осуществляется автоматический поиск совпадений на уровне фрагментов, если стандартный поиск выдает неточные совпадения или отсутствие совпадений. А функция автоматического редактирования неточных совпадений позволяет сократить время на работу с такими сегментами, используя проверенные ресурсы.

Использование ранее переведенной документации

Функция сопоставления позволяет быстро создать первоначальную базу переводов на основе ранее переведенных файлов, для более быстрого и согласованного перевода новых документов пересекающейся тематики.

Высокая производительность

Автоматические подсказки

Возможность повысить скорость перевода с помощью использования при наборе текста интеллектуальных подсказок. Достаточно выбрать слово или фразу из списка предложений и не тратить лишнее время на нажатие клавиш.

AdaptiveMT

Самообучающийся сервис машинного перевода, который в режиме реального времени учится на результатах пост-редактирования и подстраивается под ваш стиль, контент и терминологию.*

SDL Language Cloud

Мгновенный доступ к общим и отраслевым сервисам машинного перевода для более 100 языковых пар.

Быстрая подстановка

Перенос элементов форматирования, тегов, подстановочных и переменных элементов, например, цифр, дат и времени в целевой текст.

Автораспространение

Возможность автоматического применения изменений в повторяющихся сегментах обеспечивает одинаковый перевод повторов в рамках документа.

Исправления в исходном тексте

Возможность внесения правок в исходный текст для исправления ошибок правописания или некорректно отсканированных символов.

Быстрое объединение

Эта функция позволяет на любом этапе перевода выбрать и объединить несколько файлов.

Просмотр в реальном времени

Предварительный просмотр документа для распространенных типов файлов, чтобы по мере набора текста отслеживать состояние перевода.

Контроль качества и проверка орфографии в реальном времени

Проверка и обнаружение возможных ошибок, включая пунктуацию, терминологию и другие несоответствия в переводе.

Автозамена

Функция автоматического исправления ошибок, которая работает точно так же, как и в Microsoft® Word, позволит с легкостью повысить скорость и точность перевода

Простота редактирования

Функция отслеживания исправлений и добавления комментариев.

Редактирование в MS Word – возможность отправки документа на проверку независимому эксперту, не владеющему Studio, и последующий импорт внесенных правок в двуязычный документ и базу переводов.

Фильтры, позволяющие отсортировать содержимое исходного и целевого текста по множеству критериев.

Модели оценки качества переведенных документов.

Настраиваемое рабочее пространство

Перетаскивание окон

Настройка собственного рабочего пространства, перетаскивание окон и изменение размеров различных зон в Редакторе согласно собственным предпочтениям.

Шрифт и цвет текста

Адаптация шрифта и цвета переводимого текста, или даже изменение цветовой схемы Studio для настройки наиболее удобной рабочей среды.

Сочетания клавиш

В Studio 2021 очень удобно работать с помощью сочетаний клавиш. Используйте настроенные сочетания или создавайте собственные.

Настройка ленты

Настройка собственной ленты для всех режимов работы, добавление всех самых важных функций и команд с разных вкладок на панель инструментов быстрого доступа.