Тренинг по SDL Trados для переводчиков АО «Северсталь Менеджмент»
Компания Т-Сервис провела недельное обучение для переводчиков АО «Северсталь Менеджмент».
Переводчики компании около 10 лет применяют решения SDL. В отделе переводов АО «Северсталь Менеджмент», в периметр обслуживания которого входят предприятия ПАО «Северсталь», используется клиент-серверное решение SDL Trados GroupShare, включающее Translation Memory Server - сервер баз переводов, который разворачивается в рамках локальной сети компании и обеспечивает совместную работу с едиными лингвистическими ресурсами, в сочетании с полноценным настольным приложением SDL Trados Studio Professional на рабочих местах пользователей.
У переводчиков компании возникла потребность в обучении новых сотрудников, а также закреплении навыков и повышении уровня знаний опытных пользователей. Появились вопросы, связанные с администрированием накопленных лингвистических ресурсов: очисткой баз перевода, настройкой правил сегментации, корректным составлением и ведением терминологических баз.
Участники обучения разделились на две группы: «начинающие» и «продолжающие», поэтому стандартные программы базового и углубленного тренингов были скорректированы с учетом обозначенных тем. Обучение проходило непосредственно на рабочих местах пользователей, что позволило разобрать типовые примеры и конкретные ситуации, а также отвечать на все вопросы, возникающие в ходе тренинга.
Переводчики положительно оценили результаты тренинга.
«Очень полезный курс, в ходе которого была систематизирована уже имеющаяся информация по программе и получены новые знания, которые улучшат качество работы с программой. Материал излагался доступно, понятно, интересно. Спасибо преподавателю!»
«Спасибо, очень полезный курс! Позволил освежить старые знания и узнать что-то новое о возможностях программы Trados».
«Двухэтапное обучение работе с SDL Trados – хорошая практика. Вводный курс помогает начать работать с системой, использовать ее базовую функциональность. Вместе с опытом работы и лучшим пониманием инструмента появляются и новые вопросы. Углубленный курс позволяет перейти на новый уровень использования системы, в которой, как мы помним, 700 команд и 1300 настроек ????!» - отметила Татьяна Виноградова, координатор проектов SDL Trados компании Т-Сервис.